Thursday, October 27, 2011

Imaamat by Iqbal

تو نے پوچھی ہے امامت کی حقیقت مجھ سے
حق تجھے میری طرح صاحب اسرار کرے
ہے وہی تیرے زمانے کا امام برحق
جو تجھے حاضر و موجود سے بیزار کرے
موت کے آئینے میں تجھ کو دکھا کر رخ دوست
زندگی تیرے لیے اور بھی دشوار کرے
دے کے احساس زیاں تیرا لہو گرما دے
فقر کی سان چڑھا کر تجھے تلوار کرے
فتنئہ ملت بیضا ہے امامت اس کی
جو مسلماں کو سلاطیں کا پرستار کرے

You ask for the reality of Leadership?
May Lord make us privy to that secret

He is the Leader of present times
Who turns you away from the creation

Pointing you to the face of the beloved in death
Who makes life even more difficult for you

Who makes your blood boil by alerting you about the loss
Making a sword of you, sharpening you by destitution

The Leadership is doom of the Glorious Generation
If it leads to adoration, adulation and worship of Kings 


Jazakumullahu Khairan to the author of these two blogs (Link + Link) for the brilliant translation.

No comments:

Post a Comment